课 程 导 航

当前位置:新动力首页 > 名师感谢信 > 新闻正文

【感谢信】“dama”转正 汉语跻身英语词汇

http://www.newpower.org.cn 发表日期:2013-08-16 15:18 点击数:5040

  国际金价近来连日走高,外媒把此归功于中国大妈的超强购买力。美国《华尔街日报》直接把大妈的汉语拼音“dama”转成英语单词。
 
  一些网友在微博上惊呼:中国dama“转正”了,走向了世界!
 
  其实,汉语词汇变成英语词汇,早已不是什么新鲜事。
 
  随着综合国力的不断上升,中国与世界联系越来越紧密,外国人也更加重视中国社会发生的新变化、新现象。
 
  由于中英语言文化的差异,在用英语表示中国社会中某些现象时,经常发现找不到准确对应的英文词汇。因此,外国人常通过音译,创造了很多中式英文词汇。
 
  例如,英国《经济学人》杂志曾在报道中国男多女少的现象时,将未婚男子“光棍”直接翻译为“guanggun”;美国《纽约客》描写中国大陆新一代时出现了一个词“愤青”(fenqing)。
 
  另外,随着互联网兴起,中国网民对英文单词稍加改动,巧妙组合,在网上创造出了很多“后现代中式英语”。
 
  例如,网友们将chinese (中国人)与consumer(顾客)合成的单词“Chin-sumer”,意指出国旅游时挥金如土的“中国购物狂”;汉语里的新生词汇“给力”和“纠结”短短时间里火遍网络继而在生活用语中也被广泛接受,有人给出很有意思却让人眼前一亮的翻译建议“geilivable”和“jiujielity”。
 
  越来越多的新兴词汇出现在人们的生活中,你的词汇储备量能跟得上时代的脚步,与时俱进吗?面对“geilivable”“jiujielity”你还能淡定HOLD住吗?
 
  如果你还在追求进步,不想被越来越多的新兴英文词汇淹没,快来新动力吧!新动力开设2500,3500,4500,5500,6500-7500词汇速记班,对于即将参加中高考、四六级、托福、雅思考试的学员,参加不同级别词汇班,可迅速扩充词汇,助你顺利通关。
 
  新动力词汇班采用独家自编教材,结合独创教学法,向学员“授之以渔”,助学员攻克词汇难关。自2013年词汇班开办以来,数百位学员参加了培训,老师的授课方式和取得的培训效果得到了学员的一致认可。
 
  由刘伯英老师主讲的词汇班学员李丹丹对记者说:“自从报了刘伯英老师4500词汇班,我收获了很多,尤其是从背单词死记硬背到灵活运用词根词缀,教会了我很多记单词的方法;还有就是词汇的拓展,她可以由一个单词给引申出很多单词,让我们在记忆的同时能举一反三;再就是编故事记单词,一个故事串联起来不仅能背至少10个单词,还能让我记忆犹新,背起单词来不再枯燥乏味。特别喜欢刘伯英老师的为人,讲课幽默风趣,经常给我们介绍自己在国外生活遇到的事,使我们对国外也有了初步了解,怀着对国外的憧憬,让我更加喜欢学习英语。”
 
  刘伯英,毕业于美国芝加哥大学,成功举办数次词汇班后,她接受了记者的采访。当问及词汇班的成功时,她说:“词汇是中国人学习英语的一大难关,掌握正确的方法至关重要。我们开设词汇班前,召集了学校经验丰富的英语老师,经过多次教研、讨论,才最终总结出一套单词学习方法。希望我们的这些方法能切实为学员学习带来帮助,我们也希望今后我们能总结出更多实用的方法帮助学员。”
 
  在问及她的教学方法和风格时,刘老师这样总结:“听力口语的动感课堂、词汇语法的直击重点、同步课程的紧扣主题,多种课程中都可以看到我活跃的身影。准确把握不同学生的切实需求,根据不同课程和学生情况及时调整侧重点,时时更新课程内容。完全站在学生的角度思考,清晰解构学生的易混易错、难点问题,独创各种巧妙、实用的记忆小方法,一箩筐地奉献给学生。倡导平等教学,和学生分享自己的成长故事,与学生一起做有梦就使劲追的人!”
 
  至此,记者总结:刘伯英老师——和学生一起追梦的人!
 
责任编辑:小燕
北京新动力学校

关键字: 英语词汇班 英语词汇 英语培训

校区联系方式